،قبل أكثر من 100 عام
وجدت البشرية نفسها فجأةً في مواجهة مع مفترِس جديد
قوّتُهم تفوق قوى البشر بأشواط
دُفعت البشرية فورًا نحو حافة الانقراض
:شيّد الناجون 3 جدران
( ماريا ) و ( روز ) و (سينا )
و نعموا هناك بقرن من الأمان
...مع ذلك
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
في ذلك اليوم
( سقوط ( شيغانشينا
w
حتّى ذلك الحين كنتُ روحًا بائسة، مفصولة"
عن الربّ و مُشتَهِية لكلّ الأمور الدنيوية؛
،و الآن، كما ترَون
هنا أُعاقب من أجلي شغفي
مثل هذا التطهير من عار الشجع
هل الأرواح، المُعتنِقة، بحاجة
هذا الجبل ألحق
" لا جزاء مريع
!لا
!أفلتني
!أيّها الجشَع "
،ماذا بإمكانك أن تفعل أكثر قد أخضعت دماءنا
تمامًا لنفسك، هم لا يُبالون
من صُلبِهم؟
!أيّها الجشَع
،ماذا بإمكانك أن تفعل أكثر "— قد
ما الذي تفعله يا ( إيرين )؟
...لقد كنّا قريبِين جدًا من إنقاذ أمّي
!لِمَ فعلت ذلك؟
!لقد أوشكنا على إنقاذ أمّي
!تمالك نفسك
!( إيرين )
...( إيرين )
سببُ عدم قدرتك على إنقاذ والدتِك
هو افتقارك للقوّة
...سببُ
سببُ عدم قتالي للعملاق
!كان افتقاري للشّجاعة
أنا آسف
إنّ الأمر يحدث مجددًا
!أسرعوا
!إلى البوابة الداخلية
،استعلموا كلّ السُفن الموجودة عند رصيف الميناء !( من أجل الجلاء عن ( شيغانشينا
!أسرعوا! سيلتهمونكم
،ثمّة مناطق صغيرة بارِزة
كــ ( شيغانشينا )، في جميع أنحاء الجدار
،الغاية منها جذبُ العمالقة
فتُقلَّص التكلفة و عدد الرجال الذين يدافعون عن الجدران
و بعد إتمام سكان ( شيغانشينا) لعملهم
،بجذب العمالقة نحوهم
فقد أُجبِروا على الجلاء عبر بوابة واحدة
لا تجلبوا أيّ شيء معكم إلى متن السُفن
!إنّنا نُركِب النّاس على قدر ما نستطيع
...( اجلس يا ( آرمين
...و لكن
إيرين ) و ( ميكاسا ) لم يأتيا ) إلى هنا بعد
!ها هما هناك
إيرين )؟ )
لا تتحدّث معهما الآن
...المسكينان بالنظر إليهما، لا بدّ أنّ الأمر كان مُزريًّا
لِمَ أنتُم واقفون هناك فحسب؟
! أسرعوا
!أين قذائف المدافع تلك؟
! أسرعوا
!إنّهم أمامنا تمامًا
...لا يُعقل أنّ هذا يحدث
...يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
!أنت يا هذا ؟
! انتظروا
ما الذي تفعلُه يا هذا؟
!السفينة ممتلِئة
!إنّها تهُمّ بالمغادرة
!رجاءً
!رجاءً، خُذ ابني على الأقل
!عُذرًا، و لكنّني لا أستطيع
!انطلقوا
!دعوه يصعد
!دعونا نصعد
...أيّها المُغفّل
إلامَ تُصَوِّب؟
و لكنّ هذا الشيء ليس بذلك !القدر من الدقّة
...في الوقت الحالي، أنا لا أبالي
!ضع القذيفة التالية فحسب
!هذا أمرٌ ميؤوس منه
...البوابة
!إنّها تُغلَق
علينا بالتراجع
!إنّهم يتخلّون عنّا
!مهلاً
...لا تُغلِقها بعد
!انتظر قليلاً بعد
ما زال ثمّة الكثير من النّاس !في المدينة
،إن يخترِقوا هذه البوابة
فسنفقِدُ أكثر من مجرّد مدينة واحدة !لصالح العمالقة
!سنفقِد الإقليم الموجود ضمن الجدار بأكمله
و لكن هذا لا يعني أنّه بإمكاننا !ترك هؤلاء النّاس يموتون
!أغلقوا البوابة
!إنّ العمالقة قادمون
!أغلِقوا تلك البوابة
!لا تفعلوا ذلك
!أنتُما
..ما
ذاك الشيء؟
أطلقوا النّار؟
!إنّه لا يُجدي
ما ذلك الشيء؟
! إنّه قادم! اُهربوا
!إنّ العملاق قادم !إنّه سينطح الجدار
!أغلقوا البوابة
...البوابة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
مجهولة
مخطط تقريبي للإقليم البشري
q
المُخطط ( شاهد المخطّط الأصلي ) يَصِف .بوجه عام المنطقة التي ما تزال مَأهولة بالبشر .المنطقة خارج جدار ( ماريا ) ما تزال لُغزًا
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
مخطط تقريبي للإقليم البشري
w
يتزايد الارتفاع بتقارب نسبي إلى مركز
.الإقليم البشري
الإقليم غني بالمصادر الطبيعية، كالماء
.و الأملاح و الغاز الطبيعي
( بعد عدّة ساعات من سقوط ( شيغانشينا ،( عند الجانب الجنوبي لجدار ( ماريا
انتشرت الأخبار عبر
كامل أنحاء الإقليم البشري
هل هذا صحيح؟
جدار ( روز )، الجانب الجنوبي ( مقاطعة ( تروست
هل دخل العمالقة إلى ( شيغانشينا )؟
...لا أستطيع تصديق هذا الأمر
لِمَ عسى الجدران التي صمدت لقرنٍ من الزمن تسقُط الآن؟
،سواء صدّقت ذلك أم لا
فثمّة أناسٌ قد هربوا عن طريق السُفن
،على الأقل 500 شخص مثلما قيل لي
،السؤال الذي يُطرح هل فقدنا ( شيغانشينا ) فقط؟
لكن بالتأكيد ما كان بإمكانهم اختراق جدار ( ماريا ) إطلاقًا، أليس كذلك؟
،في هذه اللّحظة
،علينا بالاتّصال بالحكومة المركزية وانتظار الأوامر
ليس بإمكاننا تَوَلّي أمرٍ
كهذا بأنفسنا
!ا-المعذرة
!ثمّة مبعوث قد وصل للتوّ
!يقولون أنّ جدار ( ماريا ) قد اُختُرِق !إنّ العمالقة يغزون
...لقد انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر
سيفترسُ العمالقةُ البشريةَ من جديد
لقد انتهى الأمر
...ليس بإمكاني الرجوع إلى المنزل أبدًا
لماذا؟
لِمَ أضعتُ آخر دقائق لي معها !في جدالٍ غبيّ؟
...الآن و قد رحلت
! لا يُمكنها أن تعود أبدًا
لماذا؟
لقد افتقرت للقوّة
...لأنّني
!لأنّ البشر ضُعفاء
هل البكاء هو كلّ ما نستطيع !القيام به؟
سأقتُلهم
...( إيرين )
ما الخطب يا ( إيرين )؟
إيرين )؟ )
! سأقتُلُهم جميعًا
...سأمحق كلّ واحدٍ منهم !من على وجه هذه الأرض
...( إيرين )
في تلك السنة، قرّر الحاكم المركزي ( التراجع إلى ما داخل جدار ( روز
،خلال تلك المرحلة من الزمن استهلك العمالقة 10 آلاف شخص
...( إيرين )... ( كارلا )
!( ميكاسا )
عسى أن تكونوا بأمان
!( إيرين )
أبي
!توقف يا أبي
!ما الذي تُحاول فعله؟
!ساعدني فحسب
!لا
...بعد موت أمّي، أنت فقدت صوابك
!( إيرين )
!دعني يا أبي
!هذا من أجل مصلحتك
ما الذي تقوله؟
لا تنسَ المفتاح
...يجب أن تصل إلى هناك
ستفهم يومًا ما
...حتّى ذلك الحين
أأنت بخير يا ( إيرين )؟
لقد كنت تتقّلبُ في نومك
...أشعر و كأنّني قد رأيتُ أبي
هذا لا يُعقل
لقد كان حُلمًا فقط
أكان كذلك؟
فلنذهب
لقد قالوا أنّهم سيُوَزِّعون الطعام
قد كان هذا مخزن طعامٍ ذات مرّة
إنّهم يحتفظون هنا باللاّجئين الذين هربوا عن طريق السُفن
!لا تتجاوز الآخرين يا هذا
!اُصمت
أنا لم آكل شيئًا منذ ليلة البارحة
إنّه ليس أمرًا أكيدًا بعد أمرُ بقائنا على قيد الحياة
!( إيرين )
!( ميكاسا )
...( آرمين )
...اُنظرا
لقد وصلتُ في الوقت المناسب
لقد حصل جدّي على هذه من أجلنا نحن الأولاد
شكرًا لك
ما خطبُه؟
...ليس ثمّة ما بوسعنا فعله
لا أعتقد أنّ ثمّة طعامًا كافيًا للجميع
لقد قالوا أنّ هذا كلّ ما سنحصل عليه اليوم
ثمّة العديد من اللاّجئين
و الطعام ليس كافيًا
كلّما بَعُد المكان الذي جِئت منه قلّ اهتمامهم بك، صحيح؟
لِمَ علينا مشاركة الغرباء طعامنا؟
،لو أنّ العمالقة واصلوا اختراقهم
،لكانوا اِلتهموا أكثر فيقلّ عدد الأفواه الجائعة
!( إيرين )
الآن، ثمّة طعامٌ أقلّ فحسب
ماذا تفعل أيّها الفتى الغبي؟
...لا فكرة لديّ
أنت لم ترَ الأمر قطّ
...أنت لم ترَ قطّ طريقة اِلتهامهم للنّاس
!اُصمُت
!أنا أعتذر
إنّه مُستاءٌ فقط بسبب الجوع
لهذا هو فظٌّ جدًا
!أنا حـــقًّا آسف
...يا للهول
،السبب الوحيد لعدم تَضَوُّرِكم جوعًا هو بفضلنا، أفهتم ذلك؟
!على الأطفال إظهار امتنانهم أيضًا
!صحيح
اللّعنة
شخصٌ مثل هذا، ليس له ...فَضْلُ الاعتناء بي أبدًا
( أنا عائدٌ إلى جدار ( ماريا
!أنا ذاهبٌ لقتل كلّ العمالقة
،إيرين )، أنت لست جادًا بهذا الشأن ) أليس كذلك؟
!بل أنا كذلك
أنا لستُ مثلهم، يجلسون داخل الجدران !و يدّعون القوّة
! أنا لستُ بحاجة لهذا
! إيرين )، ستتضَوَّرُ جوعًا )
ألا يُضايِقُك هذا؟
لا يُمكننا الانتصار سوى حين يسعنا الكفّ !عن الاعتماد في حصولنا على الأشياء منهم
!إنّه أمر مستحيل
،لا يُمكننا التَغَلُّب على العمالقة على أيّ حال
لا نستطيع القيام بشيء عدا ...العيش ضمن الجدران
،إن تقُم بشيء غبي، فستموت !مثل أمّي و أبي
إذًا علينا أن نتملّقهم عوضًا عن ذلك؟
ألا تستحي؟
!حاليًا... حاليًا، ليس ثمّة خيار
!هذا مجرّد عذرٍ
،إذًا اِقضِ بقية حياتك كالماشية !أيّها الضعيف
ميكاسا )؟ )
،إن كان ( آرمين ) ضعيفًا فكذلك نحن
نحن حتّى لم نهرب من العمالقة أو المدينة بالاعتماد على أنفسنا
فلم نستطِع حتّى الحصول على الطعام الذي نأكله اليوم دون المساعدة
ما كان ربّما أيّ شخص ضعيف جدًا ليتمكّن من هزم و لو عملاق واحد
ما يهُمّ هو البقاء على قيد الحياة
تمامًا مثلما قالت والدتُك
...( ميكاسا )
!كُلْ... وابقَ على قيد الحياة
لن أدعك تموت جوعًا
،بعد عدّة أيّام
أُرسِلَ اللاّجِئون جماعاتٍ ،لِحَرث الأراضي البور
لِجلب المزيد من الطعام
،و لكن مع ذلك لم يكُن ثمّة ما يكفي
،و في العام التالي، في سنة 846
استخدمت الحكومة المركزية الكثير من اللاّجئين
في عملية ظاهرُها استعادة ( جدار ( ماريا
...إجماليّ 250 ألفًا
تقريبًا 20 بالمئة من تعداد السّكان
لكن كان هناك فقط أكثر من 100 ناجٍ بقليل
تضحِيَتُهم قد خَفَّفت النُقض في الطعام لبقيتنا بعض الشيء
هذا كلّه بسبب العمالقة
،إن نمحقهم
!فسنتمكّن من استعادة موطننا
...( آرمين )
سأتطوّع للتجنيد السنة القادمة
!سأكتسبُ القوّة لأقاتل العمالقة
أنا أيضًا
آرمين )؟ )
!أنا أيضًا
سأذهبُ أنا كذلك
...ميكاسا )، أنتِ لستِ مُضطرّة لـ )
ألم تقولي أنّه من المُهمّ أن نبقى على قيد الحياة؟
هذا صحيح
لذا سأذهب، لأمنع عنك الموت
حسنًا إذًا
ثلاثتنا
و الآن سنبدأ مراسيم التجنيد في !فيلق المتدرِّبين الـ 104
،( أنا ( كيث شاديس و من سوء الحظّ أن أُعيَّن
لتدريبكم أيّها الأوغاد
!و أنا لستُ هنا للترحيب بكم بتاتًا
،حاليًا، أنتم مجرّد ماشية لا تصلحون سوى طعامًا للعمالقة
...لا، بل أدنى من الماشية
في غضون 3 سنوات، سنستلمكم !أيّها الحُثالة و نُدرّبكم
سنمنحكم الوسائل لقتال العمالقة
،و في غضون 3 سنوات، عند وقوفكم أمام العمالقة
هل ستبقون مجرّد طعام؟
،أم ستكونون جدارًا نبيلاً يحمي الملك؟
أو رُبّما، واحدًا من أكثر جنود البشرية مجدًا و الذين يقتلون العمالقة؟
!أنتم ستُقرِّرون ذلك
...أجل
ذلك ما سأصير عليه
!و سأقتل كلّ من تبقّى من العمالقة
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
...الفشل جُنديًّا
،القَسَمُ بالانتقام من العمالقة
يصبح ( إيرين ) جنديًا تحت التدريب
،و لكن حينما يفشلُ في التدريبات الأساسية
فعليه بمواجهة واقعٍ قاسٍ
ضوءٌ خافتٌ في ظُلمة اليأس
البشرية تنهضُ مجدّدًا
q